王文炯，78岁，北京第二外国语学院教授，享受国务院政府特殊津贴的专家。1950年参加中国人民志愿军赴朝，1964年开始在北京第二外国语学院英语系任教，1980年至1983年任联合国教科文译审，1981年至1988年为香港《大公报》英文周刊特约撰稿人，1987年至1988年在美国贝勒大学任教，1995年至1997年任外文出版社英文翻译顾问，2005年获中国翻译家协会“资深翻译家”称号。

　　主要研究成果：中译英代表作《走下神坛的毛泽东》、《达赖喇嘛传》、《扎什伦布寺》、《西藏密宗的艺术》、《香港简史》(续及第四章)、《中国漆器》、《中国家具》。

　　·他的中译英代表作有《走下神坛的毛泽东》、《达赖喇嘛传》等。

　　·78岁的他现在坚持为本科生上课。在他的课堂上， 200人的教室往往座无虚席。

　　·二外学生中流传着一句话，“在二外一定不能错过几位老师的课，要不等于白来一趟”。 王文炯老师就是其中一位。

　　当记者走进王教授的课堂，他正在对一句看似简单的中译英进行字斟句酌、透析入理地讲解，在这个能容纳200人的教室中座无虚席。年近78岁的王教授并没有选择悠闲的离休时光，而是坚持给本科生上课。他每天只睡三、四个小时，却无时无刻不神采奕奕。让我们一起走进王文炯教授，聆听他的传奇人生，感受他的大家风范。

　　兵戎岁月：

　　“炸弹投到哪里，我们就冲到哪里。”

　　1950年，朝鲜战争爆发。当时，正在北京外国语学校上学的二十岁的王文炯，血气方刚。于是，他怀着满腔热血加入中国人民志愿军，雄赳赳气昂昂地跨过了鸭绿江。在志愿军中，他发挥所学，担任翻译工作。谈到这段经历,他说:“战争给人的印象是难以磨灭的，给人带来的锻炼更是无穷的。”

　　“锻炼”是王教授提到战争时着重强调的一个词。“敌人的飞机很厉害，我们为了防空袭，队伍经常夜行。朝鲜那儿地无三尺平，大冬天天冷路滑，行军很困难。地面被敌人炸的炸弹坑有一间房子那么深，许多战士一不小心就会摔到坑里面。”

　　“战争中，人们都不那么自私，大家都互相帮助，这是很自然的。”在志愿军中的战友情也让王教授难以忘怀。“有的战士受伤了，走不动，我们就背着他。要是敌人空袭，上面投炸弹，我们就赶紧把他搁地上，趴在他身上，用自己的身体掩护。因为他走不动啊……”

　　“那时整个北朝鲜都是战场，没有什么前线后方之分。敌人搞那个carpet bombing(地毯式轰炸)，我们听那个炸弹投到哪，我们就冲到哪去!那是因为要赶紧冲过去救人啊!那时根本不会本能地跑开，我们想到的就是赶紧救伤员……”

　　初为大学老师：

　　“对未来没有太多憧憬，就是想长大以后为社会做点事。”

　　朝鲜战争结束，王教授在完成大学学业后，成了一名大学英语老师。当我们问到王教授为什么想成为一名老师时，他爽朗地笑了。“我们那个时候都是国家分配工作，当老师不是自己一直以来的愿望。”

　　“那您年轻时有没有对未来充满想象呢?”记者问。

　　“肯定是有些想法的，但对未来并没有太多憧憬，就是想长大以后为社会做点事，不要做个无用的人，不能给家里丢脸。那个时候国家分配工作，所以个人的事情我们不想那么多，不像现在的年轻人，老想着赚钱、买房。”

　　“其实当初的分配工作和现在大学生找工作是各有利弊的，毕竟现在制度换了，人才流动更加自由也是有好处的。个人找工作花费的时间成本较大，但是选择性强。”