在上外领导陪同下，翁铁慧一行首先考察了上外高级翻译学院，参观了按照国际标准建设的专业模拟会议室。上外高级翻译学院院长柴明颎就学院办学十年来所取得的成绩和所凸显的亮点与特色，向翁铁慧一行作了详细介绍。

　　随后，翁铁慧一行来到上海外语教育出版社大楼10楼会议室，听取上外领导的工作汇报并与校领导和有关部门负责人座谈。

　　调研座谈会上，校长曹德明从“凝练发展定位，培养高端人才”、“聚焦办学优势，打造办学亮点”、“突出办学特色，服务上海发展”等四个方面，对上外工作做了总体汇报。

　　在认真听取了上外领导所作的工作汇报和交流发言后，翁铁慧对上外发展战略规划、发展目标、人才培养定位和学科建设凝炼等表示高度赞同和认可，对上外注重发挥学科专业优势，积极服务国家战略需求和上海经济社会发展的做法给予了充分肯定，对上外提出的希望得到市政府更多支持的有关请求，表示支持和原则同意。

　　翁铁慧说，作为一所高水平的特色外国语大学，上外为国家培养了一大批高端的外语人才，为服务国家战略和区域经济与社会发展作出了应有的贡献。她希望，上外在现有基础上，进一步发扬开拓精神，进一步拓展办学优势，在为国家培养高水平外交人才和各类涉外人才，为服务上海的“四个中心”和国际化大都市建设上更加有所作为，作出新的贡献。

　　就进一步明确上外当前和今后很长一个时期的办学定位、加强学科建设与队伍建设和紧密对接与服务国家战略需求与区域发展需求，翁铁慧提出了指导性意见。

　　翁铁慧强调指出，明确办学定位非常重要，上外要更加注重进一步清晰和明确发展的定位和发展战略，希望上外领导班子要对办学定位作出进一步的研究。

　　谈到进一步做好人才培养工作，翁铁慧强调，人才培养是高校办学的核心，是上外的办学生命线和安身立命的根本所在。上外一直注重学生外语专业能力的培养，希望这一传统和优势在上外今后的发展中继续得到保持和进一步的突出。上海市将大力支持上外的外国语言文学、政治学、高级翻译学院以及“一条龙”外语人才培养等重点学科建设与高端外语人才培养事业的推进。希望上外充分发挥学科专业资源与办学优势，为上海建设“四个中心”尤其是上海自贸区建设、国际化大都市的建设、各类外语人才的培养等，进一步提供有力的人才支持与学科支撑。

　　谈到学科和科研工作，翁铁慧强调，学科建设是上外发展的核心和水平提升的基础。她对上外学科建设面向国家战略、国际视野确立的建设方向和取得的建设成就，予以肯定。翁铁慧说，当前，上外一定要进一步凝练学科方向，要注重在学科建设中着力建设好外国语言文学学科等重点学科，使学科建设的高原更加厚实，并涌现更多和更具高水平的学科高峰，从而提升学科的核心竞争力。“外国语言文学学科一定要占领制高点，集全校之力，至少把一个一级学科第一拿到手。”要有危机感，希望上外进一步思考和论证学科建设与科研工作，特别是要重点思考和谋划如何将学科建设与科研工作和国家战略需求与区域经济社会发展需求紧密对接与服务，思考与谋划多种类型的高端国际化人才的培养工作，思考和谋划加大办学与人才培养的国际合作与国际交流，思考和谋划为国家外交工作提供高水准翻译人才和高端翻译服务、思考与谋划如何为中华文化软实力建设作贡献等。上海市一定给上外的各项办学事业发展提供有力的支持。

　　翁铁慧指出，上外的发展关键在人，希望上外在人才队伍建设中坚持引进与培养并举，像其他高校一样高度重视人才工作。翁铁慧强调，引进和培养人才以及留住人才，主要还是要靠事业留人，要让人才感到在上外干事业有发展、有奔头。市政府支持上外的人才队伍建设，希望上外围绕学科建设与办学定位，不断加强人才引进与培养工作。

　　翁铁慧强调，当前，上外应重点做好三项工作：一是进一步做好学校的发展规划，进一步做好虹口校区和松江校区办学资源、办学重心的优化配置。上外不能“小富即安”，一定要有办学的危机感。二是要在高等教育综合改革中先行先试，在《章程》建设方面继续走在前面。翁铁慧强调，大学《章程》不能仅仅停留在纸面上，而要切实落到实处。三是要更加紧密地对接与服务国家战略需求与区域经济发展，服务于上海的“四个中心”建设。翁铁慧指出，上外要充分发挥自身的办学特色与优势，为中国外交事业培养更多更好的国际化人才；同时，要充分利用上外与很多国际组织联系较为广泛的优势，在为国际组织培训人员、培养国际公务员等方面有所作为。

　　调研座谈会上，市教卫党委副书记、市教委主任苏明和市教委副主任袁雯就上外的进一步发展等问题，与上外领导进行了沟通和交流。

　　苏明表示，上外在人才培养、国际化办学等方面有很好的传统和做法；上外要进一步打造和凸显出自身办学的核心竞争力，对上海创新人才培养、学科建设、高等教育发展发挥示范作用、提供成功经验、提出宝贵意见，为上海教育和经济社会发展作出更大贡献。

　　袁雯指出，上海市在学科高原建设上具有较为显著的优势，下一步的重点是集中资源为建设学科高峰提供支撑。市政府将通过政策和资金引导等方式，落实高校办学自主权。希望上外下决心将优势学科做强作大，在人才培养模式上有所创新，“加强科研工作，扩大优势领域规模，适度规模是发展基础。必须有一支人才队伍，开展有组织的科研”，保持和发展学科建设的自身优势，重点加强中国外语战略研究中心、中东研究所等科研基地与智库的建设。

　　市政府办公厅、市教委有关部门人员和上外党办、校办、党委宣传部、人事处、科研处、教务处、学科办、对外合作交流处、研究生部、学生处等有关部门负责人参加调研和座谈。